1
00:00:01,602 --> 00:00:04,742
[La familia de las perdices
"Vamos, ponte feliz" Jugando]

2
00:00:08,176 --> 00:00:12,406
♪ hola mundo, escucha el
canción que estamos cantando ♪

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,783
♪ vamos, ponte feliz

4
00:00:16,717 --> 00:00:20,947
♪ mucho amor es
lo que traeremos ♪

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,524
♪ te haremos feliz ♪

6
00:00:25,393 --> 00:00:28,363
♪ tuvimos un sueño que tendríamos
ir a viajar juntos ♪

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,232
♪ difundiríamos un poco de amor ♪

8
00:00:30,231 --> 00:00:32,071
♪ y luego
sigue adelante ♪

9
00:00:32,066 --> 00:00:35,166
♪ siempre pasa algo
cada vez que estamos juntos ♪

10
00:00:35,169 --> 00:00:38,769
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción ♪

11
00:00:38,772 --> 00:00:42,782
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando ♪

12
00:00:42,776 --> 00:00:45,476
♪ vamos, ponte feliz

13
00:00:47,181 --> 00:00:51,251
♪ mucho amor es
lo que traeremos ♪

14
00:00:51,252 --> 00:00:54,122
♪ te haremos feliz ♪

15
00:00:54,122 --> 00:00:58,232
♪ te haremos feliz ♪

16
00:00:58,226 --> 00:01:02,096
♪ te haremos feliz ♪

17
00:01:04,198 --> 00:01:05,598
[♪♪]

18
00:01:09,703 --> 00:01:11,873
Y digo esas películas
ni siquiera puedo comparar

19
00:01:11,872 --> 00:01:13,542
con fallini y bergman.

20
00:01:13,541 --> 00:01:16,441
No los estoy comparando con
Fellini y Bergman, lo son.

21
00:01:16,444 --> 00:01:18,514
Mira, lo admito
no fueron pulidos,

22
00:01:18,512 --> 00:01:20,712
pero esas películas fueron
rozando la genialidad.

23
00:01:20,714 --> 00:01:23,254
Esas películas fueron
rozando el aburrimiento.

24
00:01:23,251 --> 00:01:24,581
laurie: nunca dije
eran perfectos.

25
00:01:24,585 --> 00:01:26,345
Son películas underground.

26
00:01:26,354 --> 00:01:28,224
Y ahí es donde ellos
debería haberlos dejado también.

27
00:01:28,222 --> 00:01:30,862
Tengo miedo de preguntar
pero ¿cómo estuvo la película?

28
00:01:30,858 --> 00:01:32,188
Excelente. Horrible.

29
00:01:32,193 --> 00:01:33,833
no me di cuenta de ti
los estaban tomando

30
00:01:33,827 --> 00:01:35,397
a una película controvertida.

31
00:01:35,396 --> 00:01:37,856
fuimos a ver algunos
películas experimentales

32
00:01:37,865 --> 00:01:39,425
por algunos jóvenes cineastas.

33
00:01:39,433 --> 00:01:42,173
Y pensé que las películas
fueron extremadamente artísticos

34
00:01:42,170 --> 00:01:43,570
y esclarecedor.

35
00:01:43,571 --> 00:01:45,911
Bueno. Bueno, entonces tal vez
puedes explicarme

36
00:01:45,906 --> 00:01:47,436
por qué las flores explotaron.

37
00:01:50,178 --> 00:01:51,408
¿Por qué explotaron las flores?

38
00:01:51,412 --> 00:01:52,812
Eso es obvio, Danny.

39
00:01:52,813 --> 00:01:54,383
Bueno, por supuesto, es obvio.

40
00:01:54,382 --> 00:01:56,782
danny: bien. Entonces
tal vez puedas explicar

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,424
por qué taparon esos espárragos
parche con crema batida.

42
00:01:59,420 --> 00:02:01,620
Odio interrumpir, Reuben.
pero es hora de danny

43
00:02:01,622 --> 00:02:02,822
para ir a la cama.

44
00:02:02,823 --> 00:02:04,023
Ay, que pena.

45
00:02:04,024 --> 00:02:05,594
Bueno, sueños agradables.

46
00:02:05,593 --> 00:02:07,033
Tienes que estar bromeando.

47
00:02:07,027 --> 00:02:08,697
Vamos, muchacho.

48
00:02:08,696 --> 00:02:09,926
[♪♪]

49
00:02:09,930 --> 00:02:12,200
Buenas noches, cariño.
Keith: Buenas noches, Danny.

50
00:02:12,200 --> 00:02:13,530
Buenas noches.

51
00:02:15,035 --> 00:02:17,495
¿Espárragos y nata montada?

52
00:02:17,505 --> 00:02:19,165
Laurie cree que eso es arte.

53
00:02:19,173 --> 00:02:21,513
Piensas "flash
gordon" Las publicaciones seriadas son arte.

54
00:02:21,509 --> 00:02:23,739
Bueno, al menos "Flash
gordon" Es gracioso.

55
00:02:23,744 --> 00:02:26,814
Ciertamente tiene más sentido
que todo ese simbolismo falso.

56
00:02:26,814 --> 00:02:29,384
¿Supongo que podrías hacerlo mejor?

57
00:02:29,383 --> 00:02:30,883
Me encantaría hacer una película.

58
00:02:30,884 --> 00:02:33,854
poniéndose todos esos
películas experimentales tontas.

59
00:02:33,854 --> 00:02:37,794
No sólo el mío sería
Más divertido, también sería mejor.

60
00:02:37,791 --> 00:02:39,891
Hablado como un verdadero ególatra.

61
00:02:41,429 --> 00:02:44,929
Mamá, ¿todavía tenemos?
¿Esa vieja cámara de 8 mm?

62
00:02:44,932 --> 00:02:46,932
Estante superior, armario del pasillo.

63
00:02:46,934 --> 00:02:48,244
Mmmm.

64
00:02:48,236 --> 00:02:49,766
Mmmm.

65
00:02:49,770 --> 00:02:51,540
Me olvidé de todo eso
Cámara vieja, Shirley.

66
00:02:51,539 --> 00:02:53,009
¿Cómo es que
¿ya no lo usas?

67
00:02:53,006 --> 00:02:55,806
Bueno, solía mostrar
tantas películas caseras

68
00:02:55,809 --> 00:03:00,079
que uno por uno, mi
Los amigos comenzaron a alejarse.

69
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
Mamá, es hermoso.

70
00:03:04,218 --> 00:03:06,388
¿Quieres que lo hagamos?
¿Dejarlos solos a los dos?

71
00:03:07,555 --> 00:03:09,415
Sabes, realmente podría
hacer mi propia película.

72
00:03:09,423 --> 00:03:14,963
A ver, filmar y
ganando, digamos, 15 dólares.

73
00:03:14,962 --> 00:03:17,562
¿Mamá? Lo siento.

74
00:03:17,565 --> 00:03:18,825
[Suspiros]

75
00:03:20,033 --> 00:03:21,403
[Se aclara la garganta]

76
00:03:21,402 --> 00:03:24,642
Oh, no. De ninguna manera.

77
00:03:24,638 --> 00:03:26,168
[♪♪]

78
00:03:26,173 --> 00:03:29,613
Sólo lanzo nuevas carreras.
Yo no los financio.

79
00:03:30,811 --> 00:03:32,851
donde voy a
conseguir esa cantidad de dinero?

80
00:03:34,147 --> 00:03:36,217
Danny: Psst. Psst.

81
00:03:36,216 --> 00:03:38,916
[♪♪]

82
00:03:57,137 --> 00:03:59,337
[♪♪]

83
00:04:07,715 --> 00:04:08,975
[♪♪]

84
00:04:12,853 --> 00:04:15,293
Vamos, Danny. si eres
dispuesto a prestarme el dinero,

85
00:04:15,289 --> 00:04:17,159
tiene que haber
una cuerda atada.

86
00:04:17,157 --> 00:04:18,987
¿No puedo...?

87
00:04:21,395 --> 00:04:23,295
¿No puedo simplemente querer?
la satisfaccion

88
00:04:23,297 --> 00:04:25,027
de ayudar a un hermano necesitado?

89
00:04:25,032 --> 00:04:27,032
Ajá. Intentar otra vez.

90
00:04:27,034 --> 00:04:29,374
Vale, tal vez lo estoy
invirtiendo en tu futuro.

91
00:04:29,370 --> 00:04:31,400
Oh, seguro que lo eres.

92
00:04:31,405 --> 00:04:33,405
Está bien...

93
00:04:34,442 --> 00:04:36,212
Quiero una parte de la acción.

94
00:04:36,209 --> 00:04:38,279
¿Pieza de qué acción?

95
00:04:38,278 --> 00:04:41,908
Luces, cámara, acción.

96
00:04:41,915 --> 00:04:43,415
[♪♪]

97
00:04:47,087 --> 00:04:49,187
Esto es ridículo.

98
00:04:49,189 --> 00:04:50,589
Los humanos son ridículos.

99
00:04:50,591 --> 00:04:52,591
Ese será el
Mensaje de mi película.

100
00:04:52,593 --> 00:04:54,693
Vamos, inténtalo.

101
00:04:54,695 --> 00:04:56,655
Muy bien, ¿qué haces?
quieres que haga?

102
00:04:56,664 --> 00:04:59,534
Ahora eres Cleopatra

103
00:04:59,533 --> 00:05:02,203
y quiero que salgas
tu tienda hasta esta puerta.

104
00:05:02,202 --> 00:05:05,812
Ahora bien, Cleopatra era muy
Sexy, así que sé sexy, ¿vale?

105
00:05:05,806 --> 00:05:07,006
Me siento tonto.

106
00:05:07,007 --> 00:05:09,937
No te preocupes por
eso. Simplemente actúa con naturalidad.

107
00:05:09,943 --> 00:05:11,613
danny: será mejor
decídete.

108
00:05:11,612 --> 00:05:14,252
¿Quieres que ella
¿Actuar natural o actuar sexy?

109
00:05:14,247 --> 00:05:16,617
Sé lo que quiere.

110
00:05:18,352 --> 00:05:19,552
Bueno.

111
00:05:19,553 --> 00:05:21,393
[Zumbido de la cámara]

112
00:05:21,389 --> 00:05:25,529
Cleopatra siendo sexy. Toma uno.

113
00:05:25,526 --> 00:05:28,356
Y acción.

114
00:05:29,797 --> 00:05:31,567
[♪♪]

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,430
Córtalo.

116
00:05:34,435 --> 00:05:37,065
Cleopatra es aburrida. Toma uno.

117
00:05:39,440 --> 00:05:40,910
[♪♪]

118
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
♪ todo el mundo va a lugares ♪

119
00:05:45,713 --> 00:05:49,023
♪ haciendo cosas

120
00:05:49,016 --> 00:05:51,576
♪ mira todos los
caras sonrientes ♪

121
00:05:51,585 --> 00:05:53,885
♪ cantar

122
00:05:55,088 --> 00:05:56,318
♪ estamos divirtiéndonos ♪

123
00:05:56,323 --> 00:05:57,523
♪ haciendo un número

124
00:05:57,525 --> 00:05:59,155
♪ divirtiéndose

125
00:05:59,159 --> 00:06:00,959
♪ poniéndolo en marcha

126
00:06:00,961 --> 00:06:05,901
♪ juntos, juntos juntos ♪

127
00:06:06,767 --> 00:06:08,437
♪ divirtiéndose

128
00:06:08,436 --> 00:06:09,766
♪ sí, nos lo estamos pasando genial ♪

129
00:06:09,770 --> 00:06:11,440
♪ divirtiéndose

130
00:06:11,439 --> 00:06:14,069
♪ sí, nos lo estamos pasando genial ♪

131
00:06:14,074 --> 00:06:19,254
♪ pueblo en pueblo hemos encontrado
el sonido que está sucediendo ♪

132
00:06:19,246 --> 00:06:21,576
♪ y lo que hemos encontrado ♪

133
00:06:21,582 --> 00:06:24,882
♪ es lo que tocamos y cantamos ♪

134
00:06:24,885 --> 00:06:26,115
♪ sí

135
00:06:26,119 --> 00:06:27,319
♪ estamos divirtiéndonos ♪

136
00:06:27,320 --> 00:06:28,790
♪ solo haciendo un número

137
00:06:28,789 --> 00:06:30,389
♪ divirtiéndose

138
00:06:30,390 --> 00:06:32,460
♪ simplemente poniéndolo en marcha

139
00:06:32,460 --> 00:06:38,570
♪ juntos, juntos juntos ♪

140
00:06:38,566 --> 00:06:39,996
♪ divirtiéndose

141
00:06:40,000 --> 00:06:41,470
♪ juntos

142
00:06:41,469 --> 00:06:42,669
♪ sí, nos lo estamos pasando genial ♪

143
00:06:42,670 --> 00:06:44,140
♪ juntos

144
00:06:44,137 --> 00:06:45,967
♪ sí, nos lo estamos pasando genial ♪

145
00:06:45,973 --> 00:06:47,243
♪ juntos

146
00:06:47,240 --> 00:06:48,980
♪ sí, nos lo estamos pasando genial ♪

147
00:06:48,976 --> 00:06:50,236
♪ juntos

148
00:06:50,243 --> 00:06:52,283
♪ sí, nos lo estamos pasando genial ♪

149
00:06:52,279 --> 00:06:53,749
♪ juntos

150
00:06:53,747 --> 00:06:55,377
♪ sí, nos lo estamos pasando genial ♪

151
00:06:55,382 --> 00:06:56,752
♪ juntos

152
00:06:56,750 --> 00:06:58,420
♪ sí, pasándola bien

153
00:06:58,418 --> 00:07:00,648
[risas]

154
00:07:05,659 --> 00:07:07,159
¿Esperando a alguien?

155
00:07:08,395 --> 00:07:10,195
Eh, sí.

156
00:07:10,197 --> 00:07:12,497
Sr. Kincaid. el es
Estará en nuestra película.

157
00:07:12,500 --> 00:07:14,270
¿Ah, de verdad?

158
00:07:14,267 --> 00:07:17,497
Bueno, en realidad no
Sé que estará en nuestra película.

159
00:07:17,505 --> 00:07:19,335
Muy bien, hagámoslo.

160
00:07:19,339 --> 00:07:21,109
Todo fue idea de Danny.

161
00:07:21,108 --> 00:07:22,438
Es ingenioso.

162
00:07:22,442 --> 00:07:24,282
De hecho, limita
sobre ser diabólico.

163
00:07:24,277 --> 00:07:27,277
Sí. Ya ves, mi película.
Necesitaba un poco de valor de producción.

164
00:07:27,280 --> 00:07:30,580
Y no podíamos permitirnos el lujo
cualquier disfraz, así que...

165
00:07:30,584 --> 00:07:32,554
Invitamos al Sr. Kincaid
a una fiesta de disfraces.

166
00:07:33,487 --> 00:07:34,857
No lo hiciste.

167
00:07:36,423 --> 00:07:37,793
[Suena el timbre]

168
00:07:42,395 --> 00:07:43,855
[♪♪]

169
00:07:46,066 --> 00:07:47,126
[La puerta se cierra]

170
00:07:47,134 --> 00:07:48,744
Rubén: Hablar de
tu ley y tu orden.

171
00:07:48,736 --> 00:07:50,566
Un chico no está seguro
las calles nunca más.

172
00:07:51,539 --> 00:07:53,139
¿Qué pasó?

173
00:07:53,140 --> 00:07:55,640
Oh, un par de sabelotodos
Me siguió hasta aquí en el coche.

174
00:07:55,643 --> 00:07:59,313
Y luego se enojaron porque
No concedería su deseo.

175
00:07:59,312 --> 00:08:01,582
¿Qué deseo fue ese?

176
00:08:01,582 --> 00:08:03,822
No quiero hablar de eso.

177
00:08:03,817 --> 00:08:06,217
Pero si no hubiera logrado
meter a uno de ellos en el ojo

178
00:08:06,219 --> 00:08:07,719
con mi varita mágica,

179
00:08:07,721 --> 00:08:10,591
bueno, puede que no
estar aquí ahora mismo.

180
00:08:10,591 --> 00:08:13,061
Ah, y yo incluso
Me ensucié el dobladillo.

181
00:08:15,128 --> 00:08:19,198
Oye, ¿por qué no
¿Tienes tu disfraz?

182
00:08:20,701 --> 00:08:24,941
Rubén, tengo un
confesión que hacer.

183
00:08:24,938 --> 00:08:27,508
Tengo un par de hijos podridos.

184
00:08:29,677 --> 00:08:32,437
Esto no es una farsa.

185
00:08:32,445 --> 00:08:34,915
No. No, no lo harían.

186
00:08:36,617 --> 00:08:39,217
Dolly Madison. Toma uno.

187
00:08:39,219 --> 00:08:40,649
Lo harían.

188
00:08:42,022 --> 00:08:43,592
Reuben, estás frente a la cámara.

189
00:08:45,458 --> 00:08:46,858
[♪♪]

190
00:09:07,581 --> 00:09:09,151
Rubén: Algunos
estreno mundial este es.

191
00:09:09,149 --> 00:09:11,179
no tienes uno
reflector en el frente.

192
00:09:11,184 --> 00:09:12,624
Niños, aquí están sus asientos.

193
00:09:12,620 --> 00:09:14,290
Bueno, es sólo una película casera.

194
00:09:14,287 --> 00:09:17,457
Pero tal vez debería ir
afuera y agite una linterna.

195
00:09:17,457 --> 00:09:19,457
Va a estar bueno.
Realmente te gustará.

196
00:09:19,459 --> 00:09:21,029
Ciertamente eso espero,

197
00:09:21,028 --> 00:09:22,998
la forma en que has sido
acosándonos durante las últimas dos semanas.

198
00:09:22,996 --> 00:09:25,596
Palomitas. Consigue tu
palomitas de maíz caseras aquí.

199
00:09:25,599 --> 00:09:28,599
¿Señor Kincaid?

200
00:09:28,602 --> 00:09:30,902
Pensé que las palomitas de maíz eran
se supone que es blanco.

201
00:09:30,904 --> 00:09:32,974
¿Entonces? Entonces, ¿y si
¿Está un poco quemado?

202
00:09:32,973 --> 00:09:35,443
Esto no es de primera clase.
teatro, ya sabes.

203
00:09:35,442 --> 00:09:38,282
Podrías hacer carbón.
grabados con estas cosas.

204
00:09:38,278 --> 00:09:40,308
¿Cuándo veremos la película?

205
00:09:40,313 --> 00:09:42,753
Sí. Me estoy aburriendo.

206
00:09:42,750 --> 00:09:44,850
Espera hasta que veas la película.

207
00:09:46,353 --> 00:09:49,023
Bueno. Listo.

208
00:09:49,022 --> 00:09:51,162
Ahora recuerda,
esto es sólo un corte preliminar.

209
00:09:51,158 --> 00:09:53,158
lo he estado editando
en ese pequeño espectador,

210
00:09:53,160 --> 00:09:55,230
entonces esta es la primera vez
Lo voy a ver yo mismo.

211
00:09:55,228 --> 00:09:56,428
¿Qué significa eso?

212
00:09:56,429 --> 00:09:57,799
Eso significa que tu hermano mayor

213
00:09:57,798 --> 00:09:59,598
se está escapando.

214
00:10:04,437 --> 00:10:06,237
[Zumbido del proyector]

215
00:10:10,610 --> 00:10:11,840
¿Qué es eso?

216
00:10:11,845 --> 00:10:13,145
Yo los puse.

217
00:10:13,146 --> 00:10:15,046
No puedes tener un
película sin créditos.

218
00:10:20,287 --> 00:10:23,157
Pensé que esta película era
tituló la historia del mundo.

219
00:10:23,156 --> 00:10:25,416
Danny: Lo fue. Nosotros
Tuve que cambiar el título.

220
00:10:25,425 --> 00:10:28,295
Nos quedamos sin película en el
mediados del siglo XVI.

221
00:10:33,801 --> 00:10:35,671
¿"producida por Danny Partridge"?

222
00:10:35,669 --> 00:10:37,039
Merezco un crédito.

223
00:10:43,811 --> 00:10:47,381
"inspirado y financiado
por Danny Partridge."

224
00:10:49,382 --> 00:10:52,852
todos: "toda la producción bajo
la supervisión personal

225
00:10:52,853 --> 00:10:54,253
de Danny Partridge."

226
00:10:59,860 --> 00:11:01,460
¿Dónde está mi crédito?

227
00:11:01,461 --> 00:11:03,331
Me quedé sin toallas de papel.

228
00:11:05,899 --> 00:11:08,099
Rubén: Oh, eso es.
emocionante. [Shirley se ríe]

229
00:11:08,101 --> 00:11:09,501
Shirley: Muy bien, Chris.

230
00:11:09,502 --> 00:11:10,742
Eres un verdadero artista.

231
00:11:10,738 --> 00:11:12,738
laurie: eso es muy lindo.

232
00:11:14,274 --> 00:11:15,814
Oh. [Risas]

233
00:11:17,244 --> 00:11:19,354
lauri: eso es
Delicioso, Tracy.

234
00:11:21,715 --> 00:11:23,475
Oye, Keith, esto es genial.

235
00:11:23,483 --> 00:11:25,893
Podrías venderlo a
el teatro del ojo de la cerradura.

236
00:11:28,655 --> 00:11:30,055
¿Qué es eso?

237
00:11:30,057 --> 00:11:32,417
Las cosas que no pudimos
vender al teatro.

238
00:11:32,425 --> 00:11:33,885
Oh, gracioso.

239
00:11:33,894 --> 00:11:35,734
Shirley: Ah.

240
00:11:35,729 --> 00:11:37,459
[Danny lobo silbando]

241
00:11:41,368 --> 00:11:42,838
Muy sexy, Laurie.

242
00:11:42,836 --> 00:11:45,066
Bueno, lo intenté.

243
00:11:46,573 --> 00:11:47,943
[Laurie se ríe]

244
00:11:47,941 --> 00:11:50,541
laurie: ah. Eso es genial, mamá.

245
00:11:50,543 --> 00:11:52,913
Rubén: Y tú has estado
desperdiciando tu vida cantando.

246
00:11:52,913 --> 00:11:56,223
Laurie: Qué jamón.
Soy una verdadera Sophia Loren.

247
00:11:56,216 --> 00:11:57,346
¿OMS? ¿OMS?

248
00:11:58,451 --> 00:12:00,451
[Todos ríen]

249
00:12:05,392 --> 00:12:07,132
Me acabo de dar cuenta,
por primera vez,

250
00:12:07,127 --> 00:12:08,587
cuánto me parezco a mi madre.

251
00:12:08,595 --> 00:12:10,795
Lo siento por tu padre.

252
00:12:10,798 --> 00:12:13,128
[Risas]

253
00:12:13,133 --> 00:12:15,403
shirley: eres
Precioso Rubén.

254
00:12:16,703 --> 00:12:19,973
Ahí va nuestra calificación GP.

255
00:12:21,842 --> 00:12:25,782
¿Psst, Keith? Keith, ven aquí.

256
00:12:29,049 --> 00:12:31,179
¿Qué es? solo somos
llegando a la mejor parte.

257
00:12:31,184 --> 00:12:33,824
Lo sé. ¿tú
¿Escuchas esa risa?

258
00:12:33,821 --> 00:12:35,391
Sí. Creo que les gusta.

259
00:12:35,388 --> 00:12:37,088
Incluso más que yo
Pensé que lo harían.

260
00:12:37,090 --> 00:12:39,430
Exactamente. nunca se sabe
lo que le gustará al público.

261
00:12:39,426 --> 00:12:43,296
Siempre pensé que estaría preocupado
sobre recuperar mis 15 dólares.

262
00:12:43,296 --> 00:12:46,196
Keith, estamos sentados.
en una mina de oro.

263
00:12:46,199 --> 00:12:47,999
[♪♪]

264
00:12:55,375 --> 00:12:57,075
[♪♪]

265
00:12:58,411 --> 00:12:59,881
Está bien.

266
00:12:59,880 --> 00:13:01,710
A 25 centavos la entrada,

267
00:13:01,714 --> 00:13:03,124
todo lo que tenemos que hacer
la venta son 60 entradas

268
00:13:03,116 --> 00:13:05,246
y hemos cubierto
el costo de la película.

269
00:13:05,252 --> 00:13:07,222
cualquier cosa después
eso es pura ganancia.

270
00:13:07,220 --> 00:13:08,220
[Suspiros]

271
00:13:08,221 --> 00:13:09,521
A decir verdad, Danny,

272
00:13:09,522 --> 00:13:11,222
yo era un poco
decepcionado con la película.

273
00:13:11,224 --> 00:13:13,194
Nombra algo malo en ello.

274
00:13:14,127 --> 00:13:16,097
Enfoque suave, sobreexposición,

275
00:13:16,096 --> 00:13:19,596
resplandor del sol, luz estroboscópica
efecto, iluminación intensa.

276
00:13:19,599 --> 00:13:21,299
Bueno, si eres
voy a ser quisquilloso...

277
00:13:21,301 --> 00:13:23,801
Además, fue
Se supone que es gracioso.

278
00:13:23,803 --> 00:13:25,573
y todos
está de acuerdo en que fue divertido.

279
00:13:26,706 --> 00:13:28,006
Sí.

280
00:13:28,008 --> 00:13:30,308
Cuando Rubén caminaba
con ese vestido...

281
00:13:30,310 --> 00:13:32,410
¿Ves? Crees que fue divertido.

282
00:13:33,981 --> 00:13:36,421
Sí, fue divertido, supongo.

283
00:13:36,416 --> 00:13:37,746
[Suspiros]

284
00:13:37,750 --> 00:13:40,790
Bien, intentémoslo.
¿Dónde lo mostraremos?

285
00:13:40,787 --> 00:13:43,887
El chino Grauman está reservado.

286
00:13:45,592 --> 00:13:47,432
¿Qué tal nuestro garaje?

287
00:13:47,427 --> 00:13:48,727
[♪♪]

288
00:13:48,728 --> 00:13:51,758
Está bien, señor promotor,
¿Dónde está toda la gente?

289
00:13:51,764 --> 00:13:53,474
Dales una oportunidad.

290
00:13:53,466 --> 00:13:57,396
Creo que una hora y una
la mitad es una gran oportunidad.

291
00:13:57,404 --> 00:13:59,514
deberíamos haber tenido
un adelanto primero.

292
00:13:59,506 --> 00:14:02,266
Luego el boca a boca
despertaría el interés de la gente.

293
00:14:02,275 --> 00:14:04,005
cuando sea suficiente
la gente está interesada,

294
00:14:04,011 --> 00:14:06,081
¡zas!, les damos un puñetazo.

295
00:14:06,079 --> 00:14:07,449
No me interesa el dinero.

296
00:14:07,447 --> 00:14:09,317
solo estoy interesado
en estética.

297
00:14:09,316 --> 00:14:10,816
Quiero ser juzgado por mis compañeros.

298
00:14:10,817 --> 00:14:13,117
Pero tus compañeros no aparecieron.

299
00:14:14,454 --> 00:14:16,064
Sí, bueno, tengo
esperó lo suficiente.

300
00:14:16,056 --> 00:14:17,956
Tengo una cita. ¿Adónde vas?

301
00:14:17,958 --> 00:14:19,328
[Suspiros]

302
00:14:19,326 --> 00:14:21,356
Si tengo mala suerte, el puesto de tacos.

303
00:14:22,529 --> 00:14:25,429
Si tengo suerte, el punto de Muldoon.

304
00:14:25,432 --> 00:14:26,902
[♪♪]

305
00:14:30,170 --> 00:14:33,570
eso seria
algún adelanto.

306
00:14:33,573 --> 00:14:35,313
[♪♪]

307
00:14:50,523 --> 00:14:51,993
Ya sabes, chico,

308
00:14:51,992 --> 00:14:54,732
no es asunto mío,
porque el medidor está funcionando.

309
00:14:54,727 --> 00:14:56,257
Pero no creo
cualquiera de estas personas

310
00:14:56,263 --> 00:14:57,863
Están aquí para ver una película.

311
00:14:57,864 --> 00:14:59,934
Es perfecto.

312
00:14:59,933 --> 00:15:01,233
ellos tendrán
algo que mirar

313
00:15:01,234 --> 00:15:02,734
cuando salen a tomar aire.

314
00:15:02,735 --> 00:15:04,595
No verán nada.

315
00:15:04,604 --> 00:15:06,244
Todas las ventanas están empañadas.

316
00:15:06,239 --> 00:15:08,109
Cuento con el
la película es lo suficientemente buena

317
00:15:08,108 --> 00:15:09,608
para captar su interés.

318
00:15:09,609 --> 00:15:11,039
¿Está sucio?

319
00:15:11,044 --> 00:15:12,344
Por supuesto que no.

320
00:15:12,345 --> 00:15:14,605
Entonces no va a
captar su interés.

321
00:15:16,283 --> 00:15:18,023
Vamos, dame una mano.

322
00:15:18,018 --> 00:15:20,188
[♪♪]

323
00:15:27,995 --> 00:15:29,595
Mira a esta gente.

324
00:15:29,596 --> 00:15:32,926
A los chicos solo les interesa
en las niñas como objetos sexuales.

325
00:15:32,932 --> 00:15:35,672
No creo que esté bien.

326
00:15:35,668 --> 00:15:37,268
Eh...

327
00:15:37,270 --> 00:15:39,740
Sí, sé lo que quieres decir.

328
00:15:39,739 --> 00:15:41,069
[Suspiros]

329
00:15:41,074 --> 00:15:44,344
Bueno, quiero ir a buscar
¿Un taco o algo así?

330
00:15:44,344 --> 00:15:48,784
Imagínate, yo fuera
con Keith Partridge.

331
00:15:48,781 --> 00:15:51,051
[♪♪]

332
00:15:58,558 --> 00:16:00,188
Oh, no.

333
00:16:00,193 --> 00:16:03,403
Espera aquí. Y no mires.

334
00:16:06,866 --> 00:16:08,996
[♪♪]

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,273
Danny, ¿qué estás haciendo?

336
00:16:12,272 --> 00:16:16,042
teniendo un chivato
vista previa para sus compañeros.

337
00:16:16,043 --> 00:16:17,443
¿Qué es esto?

338
00:16:17,444 --> 00:16:19,954
Chico 1: alguien
idea de una broma?

339
00:16:19,946 --> 00:16:21,376
[Bocinas tocando la bocina]
Vámonos de aquí.

340
00:16:21,381 --> 00:16:23,881
Estos niños son
conseguir más piedras.

341
00:16:23,883 --> 00:16:25,723
[Las bocinas de los autos suenan a todo volumen]

342
00:16:28,055 --> 00:16:30,315
Chico 2: sal del
manera. Dame otra piedra.

343
00:16:30,323 --> 00:16:32,093
Chico 3: Tráeme otra piedra.

344
00:16:34,427 --> 00:16:37,757
¿Por qué tuviste que
¿Mostrarlo en el punto de Muldoon?

345
00:16:37,764 --> 00:16:40,734
Dijiste que querías
ser juzgado por tus compañeros.

346
00:16:40,733 --> 00:16:42,433
No sabía que estarían armados.

347
00:16:42,435 --> 00:16:45,135
no me importa ser
criticado, pero siendo arrojado...

348
00:16:45,138 --> 00:16:49,208
Keith, tal vez no puedas culpar
depende enteramente de la audiencia.

349
00:16:49,209 --> 00:16:52,109
Mirando hacia atrás, veo tu
La película tenía un defecto básico.

350
00:16:52,112 --> 00:16:53,512
¿Qué es eso?

351
00:16:53,513 --> 00:16:54,513
Estaba podrido.

352
00:16:54,514 --> 00:16:56,954
¿Qué? Sólo estoy siendo objetivo.

353
00:16:56,949 --> 00:16:59,089
Una bomba es una bomba.

354
00:16:59,086 --> 00:17:00,446
Parece Zanuck y Hitchcock.

355
00:17:00,453 --> 00:17:02,553
están teniendo un gran
reunión de producción.

356
00:17:02,555 --> 00:17:04,285
si estas hablando
sobre tu próxima película,

357
00:17:04,291 --> 00:17:07,831
Espero que consideres
salir de la ciudad para dispararle.

358
00:17:07,827 --> 00:17:10,297
Vamos de compras.
¿Necesitas algo?

359
00:17:10,297 --> 00:17:12,527
Sí. Para en el
tienda de tortura local

360
00:17:12,532 --> 00:17:14,032
y recoge un par
de tornillos de mariposa.

361
00:17:14,033 --> 00:17:15,433
El tamaño de Danny.

362
00:17:15,435 --> 00:17:17,595
¿Por qué hacer eso? si tu
realmente quiero torturarlo,

363
00:17:17,604 --> 00:17:19,514
solo muéstrale tu película otra vez.

364
00:17:20,640 --> 00:17:21,840
Adiós. Adiós.

365
00:17:21,841 --> 00:17:24,911
Chico, todos se vuelven
sobre ti cuando estás deprimido.

366
00:17:24,911 --> 00:17:27,181
[Suena el teléfono]

367
00:17:29,649 --> 00:17:30,649
Hola?

368
00:17:30,650 --> 00:17:32,220
Este es Sam Greasley.

369
00:17:32,219 --> 00:17:34,019
propietario del teatro real.

370
00:17:34,020 --> 00:17:35,990
¿Puedo hablar con Keith Partridge?

371
00:17:35,988 --> 00:17:38,318
Discurso. Ah, sí, Keith.

372
00:17:38,325 --> 00:17:39,825
Escucha, lo entiendo
que tienes una película

373
00:17:39,826 --> 00:17:42,126
con todos los miembros
de la familia en él.

374
00:17:42,129 --> 00:17:43,699
¿Cómo supiste eso?

375
00:17:43,696 --> 00:17:46,296
Bueno, mi hijo dijo que vio
en el punto de muldoon.

376
00:17:46,299 --> 00:17:48,929
Ah, ¿le gustó?

377
00:17:48,935 --> 00:17:50,265
Él... él no lo dijo.

378
00:17:50,270 --> 00:17:51,570
pero siento

379
00:17:51,571 --> 00:17:53,241
que cualquier película de familia de perdices

380
00:17:53,240 --> 00:17:55,310
valdría la pena
para mostrar en mi teatro.

381
00:17:55,308 --> 00:17:56,808
Estás bromeando. No.

382
00:17:56,809 --> 00:17:58,379
Ya sabes, solo
un poco de algo

383
00:17:58,378 --> 00:18:00,448
para completar después
la característica principal.

384
00:18:00,447 --> 00:18:03,647
¿Qué pasa si di
¿Dices, oh, $100?

385
00:18:03,650 --> 00:18:05,880
¿Cien dólares?

386
00:18:05,885 --> 00:18:07,545
Es una llamada de broma.

387
00:18:07,554 --> 00:18:09,054
Bueno, sí. Claro, Sr. Greasley,

388
00:18:09,055 --> 00:18:11,455
Lo traeré esta noche.
Sí, está bien. Adiós.

389
00:18:11,458 --> 00:18:13,258
Ah, y por cierto,

390
00:18:13,260 --> 00:18:14,960
has hecho un nuevo
cineasta muy feliz.

391
00:18:14,961 --> 00:18:17,361
Sí. Bueno. Adiós.

392
00:18:18,631 --> 00:18:19,631
[Suspiros]

393
00:18:19,632 --> 00:18:21,832
Entonces lo pensaste
Fue una bomba, ¿eh?

394
00:18:21,834 --> 00:18:24,304
El dueño de la
teatro real acaba de llamar

395
00:18:24,304 --> 00:18:27,374
y me ofreció 100 dólares por mi película.

396
00:18:27,374 --> 00:18:30,684
Eso es seis veces y media
la inversión original.

397
00:18:30,677 --> 00:18:35,507
Keith, ¿cuándo puedes tener tu
¿La próxima producción está lista para comenzar?

398
00:18:35,515 --> 00:18:38,475
Sabes, estaba empezando
tener dudas sobre uno mismo.

399
00:18:38,485 --> 00:18:41,815
Pero 100 dólares por mi primera película.

400
00:18:41,821 --> 00:18:44,791
Chico, espera hasta mamá
se entera de esto.

401
00:18:44,791 --> 00:18:46,361
[♪♪]

402
00:18:46,359 --> 00:18:48,359
[Ruedas chirriando]

403
00:18:49,762 --> 00:18:51,162
[Suspiros]

404
00:18:51,164 --> 00:18:54,074
No crees que pueda haber
ser dos familias de perdices?

405
00:18:54,066 --> 00:18:55,566
Los mataré.

406
00:18:56,703 --> 00:18:58,373
[♪♪]

407
00:19:03,075 --> 00:19:04,605
Cuando tomaste esas fotos,

408
00:19:04,611 --> 00:19:07,551
nunca dijiste nada
sobre mostrarlos en público.

409
00:19:07,547 --> 00:19:09,177
Yo interpretando a Cleopatra.

410
00:19:09,182 --> 00:19:11,682
Nunca podré enfrentar
cualquiera de mis amigos otra vez.

411
00:19:11,684 --> 00:19:13,494
Me hiciste parecer bastante tonto.

412
00:19:13,486 --> 00:19:15,286
Si mi maestro ve
esa escena de la bañera,

413
00:19:15,288 --> 00:19:19,088
seré arrojado
fuera del primer grado.

414
00:19:19,091 --> 00:19:20,531
[♪♪]

415
00:19:21,994 --> 00:19:25,734
Si crees que voy a
hacer mi debut en la pantalla

416
00:19:25,732 --> 00:19:30,402
con alas de gasa
y un dobladillo sucio, olvídalo.

417
00:19:30,403 --> 00:19:32,643
Pasé por el teatro, ¿eh? No.

418
00:19:32,639 --> 00:19:36,409
Lo leí en el entretenimiento.
sección de mi artículo.

419
00:19:37,410 --> 00:19:38,740
¿Por qué no pudiste elegir?

420
00:19:38,745 --> 00:19:41,805
un lindo, normal
pasatiempo, como la brujería?

421
00:19:41,814 --> 00:19:44,724
No te preocupes, Rubén.
esa película no se proyectará.

422
00:19:44,717 --> 00:19:46,917
Pero mamá, yo
prometió al señor Greasley

423
00:19:46,919 --> 00:19:48,119
Lo tendría allí esta noche.

424
00:19:48,120 --> 00:19:49,990
No puedo faltar a mi palabra.

425
00:19:49,989 --> 00:19:51,289
La gente va a esperar

426
00:19:51,291 --> 00:19:52,891
para ver la perdiz
familia en el cine.

427
00:19:52,892 --> 00:19:54,262
Bien. Pero primero,

428
00:19:54,261 --> 00:19:57,231
vas a cortar todo
de las partes embarazosas.

429
00:19:57,230 --> 00:19:58,630
Y te vamos a ayudar.

430
00:19:58,631 --> 00:20:00,631
vas a censurar
mi película? Vamos.

431
00:20:00,633 --> 00:20:02,603
Eso es como poner tu
pie a través de un Rembrandt.

432
00:20:02,602 --> 00:20:03,942
laurie: en esto
caso, es más como

433
00:20:03,936 --> 00:20:05,736
poniendo tu pie
a través de un cartel de cerveza.

434
00:20:05,738 --> 00:20:08,408
[♪♪]

435
00:20:12,144 --> 00:20:13,354
[Suspiros]

436
00:20:13,346 --> 00:20:15,746
Bueno, espero que estés feliz.

437
00:20:15,748 --> 00:20:18,078
Ahí yace el
el mejor trabajo de mi vida

438
00:20:18,084 --> 00:20:21,024
en el suelo de la sala de despiece.

439
00:20:21,020 --> 00:20:22,990
¿Eso es todo? Eso es todo.

440
00:20:24,524 --> 00:20:26,364
Me gusta saber que es
¿Queda de mi obra maestra?

441
00:20:26,359 --> 00:20:27,759
¿Qué?

442
00:20:27,760 --> 00:20:29,900
Nada más que disparos
de gente saludando.

443
00:20:29,896 --> 00:20:31,096
Estás bromeando.

444
00:20:31,097 --> 00:20:32,697
[Suspira] No.

445
00:20:32,699 --> 00:20:35,499
Y eso no es exactamente
lo que pagó el Sr. Greasley.

446
00:20:35,502 --> 00:20:37,642
Mamá, está anunciado.

447
00:20:37,637 --> 00:20:40,367
vamos a tener un
Hay muchísimas explicaciones que dar.

448
00:20:41,374 --> 00:20:43,584
Supongo que eso es verdad.

449
00:20:43,576 --> 00:20:45,206
Entonces podré trabajar en mi película.

450
00:20:45,211 --> 00:20:47,451
Todos: ¡No!

451
00:20:49,449 --> 00:20:51,549
Bien, ¿qué voy a hacer?

452
00:20:51,551 --> 00:20:53,391
Lo único lógico.

453
00:20:53,386 --> 00:20:55,656
conseguir el dinero
antes de ver la película.

454
00:20:56,956 --> 00:20:59,986
Bueno, hay una manera.

455
00:21:02,161 --> 00:21:04,561
Si todos estamos de acuerdo.

456
00:21:04,564 --> 00:21:06,604
[Reproduciendo "Hola, hola"]

457
00:21:10,537 --> 00:21:12,097
♪ hola, hola

458
00:21:12,104 --> 00:21:14,244
♪ hola, hola

459
00:21:14,240 --> 00:21:15,870
Keith: ♪ Te amo tanto

460
00:21:15,875 --> 00:21:17,505
♪ te amo tanto

461
00:21:17,510 --> 00:21:19,450
Keith: ♪ sin embargo, todo comenzó

462
00:21:19,446 --> 00:21:21,706
♪ cuando corrí

463
00:21:21,714 --> 00:21:23,184
♪ dentro de ti

464
00:21:23,182 --> 00:21:25,522
♪ no hace mucho

465
00:21:25,518 --> 00:21:29,048
♪ y desde entonces
día queria decir ♪

466
00:21:29,055 --> 00:21:31,415
♪ hola, oh, oh

467
00:21:32,792 --> 00:21:33,992
♪ hola

468
00:21:33,993 --> 00:21:35,233
♪ hola, hola

469
00:21:35,227 --> 00:21:37,297
♪ te gustaría ir

470
00:21:37,296 --> 00:21:38,856
todos: ♪ te gustaría ir

471
00:21:38,865 --> 00:21:40,365
Keith: ♪ a un lugar conmigo

472
00:21:40,367 --> 00:21:41,667
♪ ah

473
00:21:41,668 --> 00:21:44,638
♪ donde podemos mirar

474
00:21:44,637 --> 00:21:46,967
♪ pasan las horas

475
00:21:46,973 --> 00:21:51,413
♪ porque eres alguien
Me gustaría conocerlo ♪

476
00:21:51,411 --> 00:21:53,351
♪ oh oh

477
00:21:53,346 --> 00:21:56,306
♪ Todavía no sé tu nombre ♪

478
00:21:56,315 --> 00:21:59,785
♪ y a mí no me podría importar menos ♪

479
00:21:59,786 --> 00:22:05,016
♪ Me gusta lo que ya veo ♪

480
00:22:07,093 --> 00:22:08,563
[la audiencia se ríe]

481
00:22:08,561 --> 00:22:11,101
♪ cualquier signo que seas

482
00:22:11,097 --> 00:22:14,467
♪ o cuál es tu dirección ♪

483
00:22:15,635 --> 00:22:19,705
♪ realmente no
Me importa mucho ♪

484
00:22:21,007 --> 00:22:22,537
♪ sólo quiero decir

485
00:22:22,542 --> 00:22:24,442
♪ hola, hola

486
00:22:24,444 --> 00:22:26,514
♪ hola, hola

487
00:22:26,513 --> 00:22:28,183
♪ te amo tanto

488
00:22:28,180 --> 00:22:30,050
♪ te amo tanto

489
00:22:30,049 --> 00:22:32,319
♪ sin embargo, todo comenzó

490
00:22:32,318 --> 00:22:34,218
♪ cuando corrí

491
00:22:34,220 --> 00:22:35,490
♪ dentro de ti

492
00:22:35,488 --> 00:22:38,118
♪ no hace mucho

493
00:22:38,124 --> 00:22:40,134
♪ y desde ese día

494
00:22:40,126 --> 00:22:41,586
♪ He querido decir ♪

495
00:22:41,594 --> 00:22:44,464
♪ hola, oh, oh

496
00:22:45,832 --> 00:22:48,172
[la audiencia se ríe] ♪ hola, hola

497
00:22:48,167 --> 00:22:49,867
♪ hola

498
00:22:49,869 --> 00:22:52,039
♪ hola, hola

499
00:22:52,038 --> 00:22:54,468
[♪♪]

500
00:23:03,916 --> 00:23:06,946
Uno para ti. uno para
yo. Uno para el Sr. Kincaid.

501
00:23:06,953 --> 00:23:10,563
Uno para ti. uno para
yo. Uno para el Sr. Kincaid.

502
00:23:10,557 --> 00:23:14,027
Uno para ti. Uno para mi. Uno...

503
00:23:14,026 --> 00:23:15,226
¿Qué estás haciendo?

504
00:23:15,227 --> 00:23:17,157
Repartir el dinero
¿Del señor Greasley?

505
00:23:17,163 --> 00:23:18,503
No.

506
00:23:18,498 --> 00:23:20,628
Invertimos nuestro dinero
en un nuevo negocio.

507
00:23:20,633 --> 00:23:22,873
Bueno, ciertamente
Parece rentable.

508
00:23:22,869 --> 00:23:24,899
¿Rubén aguantó?
el resto del dinero?

509
00:23:24,904 --> 00:23:26,514
No, pero sigue siendo socio.

510
00:23:26,506 --> 00:23:28,506
Sí. Sólo que él no

511
00:23:28,508 --> 00:23:29,778
Sé exactamente que es un socio.

512
00:23:29,776 --> 00:23:31,706
tengo un poco de miedo

513
00:23:31,711 --> 00:23:33,451
para hacer la siguiente pregunta,

514
00:23:33,446 --> 00:23:37,616
pero, um, ¿qué tipo de
¿En qué negocio te encuentras?

515
00:23:37,617 --> 00:23:39,747
Oh, no es nada
ilegal o algo así.

516
00:23:39,752 --> 00:23:41,652
Trabajamos en un producto.

517
00:23:41,654 --> 00:23:44,994
Los vendemos a diferentes
librerías y psicodélicas.

518
00:23:44,991 --> 00:23:48,801
Ellos...nos dan
un dólar por cada uno.

519
00:23:50,830 --> 00:23:53,260
lauri: hola. Hola Rubén.

520
00:23:53,265 --> 00:23:54,925
Danny: ¿Adivina qué, Sr. Kincaid?

521
00:23:54,934 --> 00:23:56,704
Nosotros tres somos
en negocios juntos.

522
00:23:56,703 --> 00:23:58,643
Si, y tu eres
para un gran corte.

523
00:23:59,839 --> 00:24:03,179
Creo que la demanda
me dará más.

524
00:24:04,744 --> 00:24:06,684
Rubén, ¿qué te pasa?

525
00:24:06,679 --> 00:24:09,279
Éste es el asunto.

526
00:24:09,281 --> 00:24:11,651
[♪♪]

527
00:24:11,651 --> 00:24:13,491
[Todos ríen]

528
00:24:13,486 --> 00:24:14,946
quiero uno.

529
00:24:14,954 --> 00:24:17,424
Es lindo. ¿Puedo tenerlo?

530
00:24:17,423 --> 00:24:19,993
Oh, no. Voy a demandar.

531
00:24:19,992 --> 00:24:24,302
Pero primero mi tía Rita.
Me pidió que le enviara uno.

532
00:24:24,296 --> 00:24:26,226
[♪♪]

533
00:24:31,070 --> 00:24:32,840
[♪♪]

534
00:24:32,890 --> 00:24:37,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0